1
00:00:10,911 --> 00:00:13,411
NOUS INTERROMPONS RÉGULIÈREMENT
PROGRAMMATION À PRÉSENTER...
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,847
LE EN COULEUR VIVANTE
SUPER FÊTE DE MI-TEMPS...
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,916
EN DIRECT D'HOLLYWOOD.
4
00:00:17,985 --> 00:00:20,919
PRÉSENTÉ PAR BOUCHES
CHIPS TORTILLA DE MARQUE DORITOS.
5
00:00:20,988 --> 00:00:23,155
HÉ, HÉ, HÉ ! QU'EST-CE QUE
Quoi de neuf, quoi de neuf ?
6
00:00:23,223 --> 00:00:25,958
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS AVEZ APPRÉCIÉ
LA PREMIÈRE MOITIÉ DU JEU.
7
00:00:26,026 --> 00:00:29,627
BIENVENUE CHEZ LE EN COULEUR VIVANTE
FÊTE DU COMPTE À REBOURS DE LA MI-TEMPS.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,765
NOUS VENONS CHEZ VOUS EN DIRECT
DES STUDIOS FOX À HOLLYWOOD.
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,000
HÉ, je sais quoi
Vous réfléchissez, les gars.
10
00:00:35,069 --> 00:00:37,253
VOUS PENSEZ "HÉ,
EST-CE QUE CES BOZOS VONT
11
00:00:37,277 --> 00:00:39,337
FAITES-NOUS MANQUER TOUTE PARTIE
DE LA DEUXIÈME MOITIÉ ? »
12
00:00:39,406 --> 00:00:43,275
C'est là que ça entre en jeu...
NOTRE HORLOGE DE COMPTE À REBOURS DU SUPER BOWL.
13
00:00:43,343 --> 00:00:45,065
CELA ARRIVE PLUS TARD
DANS LE SPECTACLE POUR VOUS LAISSER
14
00:00:45,089 --> 00:00:46,723
SAVOIR QUAND CHANGER
RETOUR À LA DEUXIÈME MOITIÉ.
15
00:00:46,747 --> 00:00:49,948
VOUS NE MANQUEZ RIEN
LA BRUTALITÉ INsensée.
16
00:00:50,017 --> 00:00:53,329
MAIS VÉRIFIEZ CECI. LES MAUVAIS GARÇONS DE LA COMÉDIE
J'AI BEAUCOUP D'ACTION POUR VOUS ICI...
17
00:00:53,353 --> 00:00:57,789
BILL MARSHALL DES INCENDIES, LES HOMMES ON, ET
COLOR ME BADD SE PERFORME ICI EN DIRECT.
18
00:01:00,594 --> 00:01:04,062
ET ENVIRON 2 000 CENSEURS PRÊTS
POUR DÉBRANCHER LA FICHE À TOUT MOMENT.
19
00:01:04,131 --> 00:01:07,310
DONC SI VOUS ÊTES PRÊT, HÉ, NOUS SOMMES PRÊTS. DONC
Sortons avec les Homeboyz dès maintenant.
20
00:01:07,334 --> 00:01:09,500
QUOI DE NEUF? SORTEZ D'ICI !
21
00:01:15,843 --> 00:01:19,044
BIENVENUE CHEZ LE HOMEBOYZ
RÉSEAU COMMERCIAL.
22
00:01:19,112 --> 00:01:22,614
C'EST EXACT. POUR TOUS VOUS SUPER
FANS DE BOWL, JE SUIS WIZ, C'EST L'HOMME DE GLACE.
23
00:01:22,683 --> 00:01:24,616
CHILLIN'.
24
00:01:24,685 --> 00:01:27,252
OU. BIENVENUE DANS NOTRE
VENTE DE MI-TEMPS DU SUPER BOWL.
25
00:01:27,320 --> 00:01:31,223
NOUS AVONS UN SUPER SLICK, ÉCRASEZ-LE AVEC
UNE BRIQUE, SI VOUS NE L'AIMEZ PAS, VOUS POUVEZ...
26
00:01:31,291 --> 00:01:33,424
DÉSOLÉ, CENSEURS, C'EST
SIMPLEMENT UN ARTICLE D’AFFICHAGE.
27
00:01:33,493 --> 00:01:35,805
OUAIS, C'EST VRAI. ARRIVE
À VOUS VIVRE. Vous êtes tous à la maison.
28
00:01:35,829 --> 00:01:40,165
YO, VÉRIFIEZ-LE. POUR TOUS, PETIT CANAPÉ
Des pommes de terre là-bas, assises là en disant :
29
00:01:40,233 --> 00:01:43,534
"YO, HOMEBOY, COMMENT PUIS-JE OBTENIR
PLUS PROCHE DE L'ACTION ?" BIP.
30
00:01:43,603 --> 00:01:46,371
BIP. LES MEILLEURS SIÈGES DE LA MAISON.
31
00:01:46,440 --> 00:01:51,677
OU. NON SEULEMENT NOUS VOUS AMENONS SUR LE TERRAIN,
MAIS NOUS POUVONS RÉELLEMENT VOUS METTRE DANS LE JEU.
32
00:01:51,745 --> 00:01:54,179
C'EST EXACT.
33
00:01:54,247 --> 00:01:58,049
Ils m'ont cassé les côtes. Je
Je veux mon argent.
34
00:01:58,118 --> 00:02:00,486
UN AUTRE CLIENT SATISFAITE.
35
00:02:00,554 --> 00:02:04,623
YO, MONTRE-LEUR LES N'AUTRES TRUCS.
Montrez-leur les autres trucs.
36
00:02:04,692 --> 00:02:08,627
POUR TOUS LES COLLECTIONNEURS, NOUS AVONS
J'AI FAIT UNE PETITE COLLECTION DE NOTRE PROPRE.
37
00:02:08,696 --> 00:02:11,629
VÉRIFIEZ-LE...
CARTES DE JOUEUR NFL.
38
00:02:11,699 --> 00:02:13,731
OBTENEZ TOUS VOS
FAVORIS ICI...
39
00:02:13,755 --> 00:02:16,267
MASTERCARD, VISA,
CARTE D'OR DE THURMAN THOMAS.
40
00:02:16,336 --> 00:02:20,138
YO, THURMAN THOMAS NE vient-il pas de signer,
Genre, un de ces "multimillionnaires de dollars",
41
00:02:20,207 --> 00:02:25,042
OBTENEZ UN HO ET UN COUPLE DE YACHTS,
ET ÊTRE LOVELY POUR LA VIE" DES OFFRES DE TYPE ?
42
00:02:25,111 --> 00:02:27,012
JE PENSE QUE OUI.
43
00:02:27,081 --> 00:02:29,125
VOUS PENSEZ QUOI
JE PENSE ? JE PENSE QUE OUI.
44
00:02:29,149 --> 00:02:33,652
DÉSOLÉ, CLIENTS. CELUI-CI ÉTAIT
JUSTE UN ARTICLE D’AFFICHAGE. MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
45
00:02:33,721 --> 00:02:37,989
PARCE QUE NOUS EN AVONS N'AUTRE
DES TRUCS. NOUS AIMONS L'APPELER :
46
00:02:38,058 --> 00:02:40,292
BIJOUX, BIJOUX, BIJOUX.
47
00:02:40,360 --> 00:02:42,571
VÉRIFIEZ-LE... SUPER
ANNEAUX DE BOL ET CHOSES. Je
48
00:02:42,595 --> 00:02:44,830
SAVEZ QUE CERTAINS D'ENTRE VOUS LE SONT
Assis là en disant,
49
00:02:44,898 --> 00:02:47,566
"HOMEBOYZ, CES BAGUES
SONT UN PEU GROS POUR MOI."
50
00:02:47,635 --> 00:02:50,279
C'EST POURQUOI AVEC CHAQUE
ACHAT NOUS ALLONS DONNER
51
00:02:50,303 --> 00:02:52,970
VOUS, ABSOLUMENT GRATUIT,
CE POT DE VITAMINES NFL.
52
00:02:53,039 --> 00:02:58,309
C'EST EXACT. DANS SIX MOIS, VOUS SEREZ
Je porte ces mauvais garçons comme des bagues au petit doigt.
53
00:02:59,346 --> 00:03:01,780
YO, qu'est-ce qu'on a d'autre, mon pote ?
54
00:03:01,848 --> 00:03:04,594
MONTRE-LEUR LES N'AUTRES TRUCS !
MONTRE-LEUR LES N'AUTRES TRUCS !
55
00:03:04,618 --> 00:03:08,386
POUR TOUS LES PETITS ENFANTS,
SI VOUS AGISSEZ MAINTENANT, POUR UNE DURÉE LIMITÉE SEULEMENT,
56
00:03:08,455 --> 00:03:12,657
CES BALLONS DE FOOTBALL AUTOGRAPHISÉS DE LA NFL,
AUTOGRAPHIÉ PAR MARK RYPIEN LUI-MÊME.
57
00:03:12,726 --> 00:03:18,162
Comment fais-tu ça, mon pote ? Disons simplement que je
J'ai fait mon propre petit quart-arrière.
58
00:03:18,231 --> 00:03:21,232
SIGNEZ CECI. METTRE CELA
UN, "À LAQUIDA".
59
00:03:21,302 --> 00:03:23,602
C'est L-A... QUIDA.
60
00:03:23,670 --> 00:03:25,871
VOUS COMPRENEZ.
61
00:03:28,309 --> 00:03:31,420
YO, JUSTE UN CONSEIL, VOUS TOUS. DANS LA DEUXIÈME
DEMI, MISE LOURD SUR LES 'SKINS.
62
00:03:31,444 --> 00:03:32,989
EXACTEMENT. MAINTENANT, HOMEBOY.
63
00:03:33,013 --> 00:03:34,513
QUOI? J'ai dit "Homeboy".
64
00:03:34,581 --> 00:03:37,248
QUOI? NE ME FAITES PAS
DITES ENCORE "HOMEBOY".
65
00:03:37,317 --> 00:03:40,485
Supposons que je veuille regarder
ACTION DU SUPER BOWL L'ANNÉE PROCHAINE.
66
00:03:40,554 --> 00:03:42,954
UH-HUH. À LA MAISON? À LA MAISON.
67
00:03:43,023 --> 00:03:45,023
NE DITES PLUS.
68
00:03:46,260 --> 00:03:49,506
HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! ALLONS AU
GRAND ÉCRAN. OH, SNAP !
69
00:03:49,530 --> 00:03:53,432
YO, tu as accroché ce mauvais garçon
VOTRE SALON, SORTEZ QUELQUES O.E.,
70
00:03:53,500 --> 00:03:56,535
Ajoutez quelques cassettes pornographiques,
VOUS SEREZ LE TOAST DU QUARTIER.
71
00:03:56,604 --> 00:04:01,973
C'EST EXACT. YO, PEE-WEE HERMAN
POURRAIT MÊME VENIR PAR VOTRE PAD.
72
00:04:02,042 --> 00:04:05,622
Maintenant, vous avez installé ces chaises là-bas et
VOUS AVEZ VOTRE PROPRE VERSION DE PAY-PER-VIEW.
73
00:04:05,646 --> 00:04:10,282
MO' MONEY, MO' MONEY, MO' MONEY !
74
00:04:10,351 --> 00:04:13,619
OUAIS. C'EST EXACT.
ET LE DERNIER MAIS PAS LE MOINS...
75
00:04:13,687 --> 00:04:17,388
POUR LE GARÇON QUI ACHÈTE LE PLUS
MARCHANDISE, VOUS SEREZ NOTRE M.V.P.
76
00:04:17,457 --> 00:04:21,392
AUTEUR LE PLUS PRÉCIEUX. QUE
Ça veut dire que tu peux ramener ce bébé à la maison.
77
00:04:21,461 --> 00:04:24,563
YO, VÉRIFIEZ LE
LIGNES CLASSIQUES. OUAIS.
78
00:04:24,632 --> 00:04:27,232
CONSULTEZ LE
PHARES. UH-HUH.
79
00:04:27,301 --> 00:04:32,003
Vérifiez l'espace du coffre.
OUAIS, ET LA VOITURE VIENT AVEC AUSSI.
80
00:04:32,071 --> 00:04:35,874
ALERTE DE SÉCURITÉ, NIVEAU CINQ.
ALERTE DE SÉCURITÉ, NIVEAU CINQ.
81
00:04:35,942 --> 00:04:38,276
UH-OH. JE PENSE QUE C'EST
NOTRE AVERTISSEMENT DE DEUX MINUTES.
82
00:04:38,345 --> 00:04:42,113
YO, HOMEBOY, MAINTENANT QUE NOUS AVONS
RÉDUIT TOUTE CETTE BELLE MARCHANDISE,
83
00:04:42,181 --> 00:04:45,817
QU'EST-CE QUE NOUS ALLONS FAIRE EN SUIVANT ? YO, NOUS
Je vais aller à Disneyland.
84
00:04:45,886 --> 00:04:47,886
PAIX, VOUS TOUS.
85
00:04:54,427 --> 00:04:57,162
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR
BILL MARSHALL DES INCENDIES.
86
00:05:02,903 --> 00:05:04,903
QUI !
87
00:05:04,971 --> 00:05:08,340
OUAIS! BIENVENUE À LA FÊTE.
88
00:05:08,409 --> 00:05:10,775
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS AVEZ UN
GRAND SUPER BOWL DIMANCHE.
89
00:05:10,844 --> 00:05:14,279
MAIS PLUS IMPORTANT, NOUS ESPÉRONS
VOUS AVEZ UN SUPER BOWL SÉCURISÉ DIMANCHE.
90
00:05:14,348 --> 00:05:18,016
BILL MARSHALL DES INCENDIES EN A OBTENU
CONSEILS TRÈS IMPORTANTS POUR TOUS,
91
00:05:18,084 --> 00:05:22,754
ALORS S'IL VOUS PLAÎT FAIRE ATTENTION PARCE
CE QUE VOUS ENTENDEZ POURRAIT VOUS SAUVER LA VIE.
92
00:05:22,823 --> 00:05:25,824
LAISSEZ-LE VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE !
93
00:05:28,495 --> 00:05:31,062
BIEN, C'EST LA MI-TEMPS
ICI, AU SUPER BOWL,
94
00:05:31,130 --> 00:05:34,532
ET... QUEL SUPER
GROUPE, hein, Bob ?
95
00:05:34,601 --> 00:05:38,603
UN AUTRE PICHET DE FLAMME
KAMIKAZES, STEVE-O! VOUS L'AVEZ.
96
00:05:47,947 --> 00:05:52,384
UNE COMBINAISON MORTELLE !
97
00:05:52,452 --> 00:05:55,053
SALUT LES GENS. Je suis
Bill, commissaire aux incendies,
98
00:05:55,122 --> 00:05:59,657
ICI POUR VOUS ASSURER DE VOTRE SUPER
LE DIMANCHE DU BOWL EST UN S-S-SÉCURITÉ.
99
00:06:01,294 --> 00:06:04,996
UH-OH. JE VOIS QUELQU'UN
Je vous mets en danger.
100
00:06:06,833 --> 00:06:10,568
HÉ! JUSTE CE QUI DONNE
ICI, BLOODY MARY ?
101
00:06:10,637 --> 00:06:12,871
JE M'APPELLE MINDY ET JE SUIS OCCUPÉ.
102
00:06:12,940 --> 00:06:16,252
SERVIR DES BOISSONS À CES YAHOOS
PENDANT LA MI-TEMPS PEUT ÊTRE LUCRATIF.
103
00:06:16,276 --> 00:06:19,411
MAIS ÇA PEUT AUSSI METTRE
VOUS PARTEZ POUR LA SAISON.
104
00:06:19,479 --> 00:06:22,425
ET SI UN JOKER PRATIQUE
COMMUTE VOTRE PLATEAU À COCKTAIL...
105
00:06:22,449 --> 00:06:25,049
AVEC CELA ICI
CIBLE DE RÉGLEMENTATION ?
106
00:06:25,118 --> 00:06:28,386
Tout le monde est un peu éméché.
VOUS ALLEZ COLLECTER SUR L'ONGLET.
107
00:06:28,455 --> 00:06:31,623
♪ AH LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA ♪
108
00:06:31,691 --> 00:06:35,827
HÉ LES GARS, ET SI
VOUS ME DONNEZ QUELQUES CONSEILS ?
109
00:06:38,732 --> 00:06:42,734
Eh bien, que sais-tu ?
Quelqu'un a eu une cible.
110
00:06:45,405 --> 00:06:48,506
TENEZ-LE JUSTE UN
MINUTE DE FIRECRACKIN.
111
00:06:48,574 --> 00:06:52,277
- EST-CE QUE C'EST UNE MACHINE DE KARAOKÉ
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ ?
- OUAIS.
112
00:06:52,345 --> 00:06:55,947
Eh bien, c'est horriblement proche
SUR VOTRE TÉLÉVISEUR GRAND ÉCRAN.
113
00:06:56,016 --> 00:06:59,050
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE !
114
00:07:00,954 --> 00:07:04,689
Disons juste que tu chantes
UNE CHANSON INSPIRANTE DU FOOTBALL.
115
00:07:04,758 --> 00:07:07,659
♪ BASCULEZ-LES, CHAUSSEZ-LES,
Donnez-leur un coup de pied jusqu'à ce que vous les léchiez ♪
116
00:07:07,727 --> 00:07:12,230
♪ ALLEZ T-T-T-T-T-TEAM ♪♪
117
00:07:12,299 --> 00:07:15,177
PUIS TOUT D'UN SOUDAIN, L'UN DES
VOS AMIS ONT LA FIÈVRE DU FOOTBALL...
118
00:07:15,201 --> 00:07:18,537
ET DÉCIDE DE
GATORADE TU AIME TELLEMENT.
119
00:07:26,880 --> 00:07:32,550
OH, MAN ! MON GRAND ÉCRAN
RUINE ! JOCKO, 86 ans, CETTE FLEUR.
120
00:07:36,690 --> 00:07:40,358
Je ne ferais pas ça, Jocko. AAH !
121
00:07:40,426 --> 00:07:45,230
QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ ÉLECTROCUÉ COMME
PLUSIEURS FOIS COMME JE L'AI FAIT, QUI A BESOIN D'UN ZAPPER ?
122
00:07:54,207 --> 00:07:56,675
"SCUZEZ-MOI, LES GARÇONS. HÉ!
123
00:08:00,613 --> 00:08:03,381
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ NOUS APPRENDRE ?
124
00:08:03,450 --> 00:08:06,884
CERTAINES CHOSES QUE VOUS JUSTE
Il faut apprendre par soi-même.
125
00:08:06,953 --> 00:08:09,954
OK, FANS DE SPORT, UN
PLUS DE DÉMONSTRATION...
126
00:08:10,023 --> 00:08:12,957
ET MON TRAVAIL ICI EST FAIT.
127
00:08:13,026 --> 00:08:18,329
Disons simplement que vous décidez de
PRENEZ VOTRE PROPRE PETIT SUPER BOL.
128
00:08:18,398 --> 00:08:23,434
CE QUE VOUS NE SAVEZ PAS, C'EST QUE CET ENDROIT A ÉTÉ CONSTRUIT
SUR UN ANCIEN CIMETIÈRE TERRORISTIQUE.
129
00:08:23,503 --> 00:08:25,937
VOTRE QUART-ARRIÈRE EST
POSSÉDÉ PAR L'ESPRIT DÉMON...
130
00:08:26,006 --> 00:08:28,639
D'UN EXPERT EN MUNITIONS DE
L'ARMÉE RÉPUBLIQUE IRLANDAISE.
131
00:08:28,708 --> 00:08:32,844
♪ OH, DANNY BOY ♪
L'ENTRAÎNEUR APPELLE UNE LONGUE BOMBE.
132
00:08:32,913 --> 00:08:37,115
IL LE PREND LITTÉRALEMENT, EN LANÇANT
CET APPAREIL EXPLOSIF DANS LA ZONE D'END.
133
00:08:37,183 --> 00:08:42,387
VOUS MARQUEZ LE T.D. QUE VOUS AVEZ
UNE EPIPHANIE. VOUS ALLEZ CÉLÉBRER.
134
00:08:42,456 --> 00:08:44,188
TOUT LE MONDE COUREZ !
135
00:08:54,000 --> 00:08:56,368
DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT.
136
00:08:58,705 --> 00:09:01,506
ILS N'ÉCOUTENT PAS TOUJOURS.
137
00:09:01,575 --> 00:09:03,875
Peut-être qu'ils...
138
00:09:03,943 --> 00:09:08,179
♪ NE LE FERA JAMAIS ♪
139
00:09:08,248 --> 00:09:11,850
HÉ! ILS ESSAYENT
POUR ATTERRIR LE DIRIGEABLE !
140
00:09:11,919 --> 00:09:15,720
VOUS SAVEZ, CES AMARRES
PEUT ÊTRE EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE.
141
00:09:17,957 --> 00:09:21,359
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE !
142
00:09:23,896 --> 00:09:27,498
OH, L'HUMANITÉ.
143
00:09:31,204 --> 00:09:35,840
SUIVANT, LE MILLION DE DOLLARS
CONCOURS ET LES HOMMES SUR LE FOOTBALL.
144
00:09:42,249 --> 00:09:44,582
MERCI BEAUCOUP. MERCI
VOUS, MERCI BEAUCOUP.
145
00:09:44,651 --> 00:09:46,862
ICI SUGAR RAY LEONARD
ICI À LA MI-TEMPS.
146
00:09:46,886 --> 00:09:49,398
NOUS AVONS ATTIRÉ QUELQUES CÉLÉBRITÉS
HORS DE LA FOULE POUR QU'ILS PUISSENT NOUS LE DIRE...
147
00:09:49,422 --> 00:09:51,422
Exactement comment se déroulait la fête.
148
00:09:51,491 --> 00:09:53,177
D'ACCORD. ICI NOUS
OBTENU PHIL DE DREXELL'S
149
00:09:53,201 --> 00:09:54,993
CLASSE. AIMEZ-VOUS?
EST-CE BON POUR VOUS ?
150
00:09:55,062 --> 00:09:57,228
J'AI LE
LE TEMPS DE MA VIE, MAN.
151
00:09:57,297 --> 00:09:59,675
C'EST ABSOLUMENT LE MEILLEUR
CHOSE QUE J'AI JAMAIS FAIT DANS MA VIE.
152
00:09:59,699 --> 00:10:03,034
APPRÉCIEZ-VOUS LE GUACAMOLE ?
APPRÉCIEZ-VOUS LES NACHOS?
153
00:10:03,103 --> 00:10:05,970
APPRÉCIEZ-VOUS LA BIÈRE ?
PASSEZ-VOUS UN BON MOMENT ?
154
00:10:06,038 --> 00:10:09,174
Tout ça et un sac de chips,
HOMME. C'EST LE MEILLEUR. LE MEILLEUR.
155
00:10:09,242 --> 00:10:12,877
J'AI ENTENDU ÇA. MAINTENANT, NOUS
J'ai Blair Underwood ici.
156
00:10:15,215 --> 00:10:18,048
RAYON DE SUCRE, RAYON DE SUCRE. BLAIR,
PROFITEZ-VOUS DES FESTIVITÉS ?
157
00:10:18,117 --> 00:10:20,429
EST-CE UN PEU DIFFÉRENT POUR
Tu es là pour le Super Bowl ?
158
00:10:20,453 --> 00:10:21,970
PROFITEZ-VOUS
LES NACHOS ? ÊTES-VOUS
159
00:10:21,994 --> 00:10:23,921
VOUS APPRÉCIEZ LE GUACAMOLE ?
OH, je me sens bien.
160
00:10:23,990 --> 00:10:26,724
Le guacamole est bon. LE
LES REDSKINS GAGNENT. Je me sens bien.
161
00:10:26,793 --> 00:10:28,994
J'entends ça. MAINTENANT NOUS SOMMES
Je vais continuer par ici.
162
00:10:29,062 --> 00:10:31,996
SI VOUS REGARDEZTOTALEMENT PAULY, CECI
EST PAULY. Pauly est un de mes amis.
163
00:10:32,064 --> 00:10:35,966
Pauly, tu apprécies ça ? EST-IL
ASSEZ DE « NUGS » DANS LA MAISON POUR VOUS ?
164
00:10:36,035 --> 00:10:40,938
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR ? Y A-T-IL ASSEZ
Des "nugues" dans la maison pour toi, Pauly ?
165
00:10:41,008 --> 00:10:46,110
EUH, OUI, MONSIEUR, IL Y A BEAUCOUP DE MOUCHES
Il y a des filles ici, et elles sont très humides.
166
00:10:46,179 --> 00:10:49,880
QUI. MAINTENANT, AVEZ-VOUS APPORTÉ
CORKY AVEC VOUS ? CORKY EST-IL ICI ?
167
00:10:49,949 --> 00:10:52,261
Ouais, Corky est là aussi. DE
PARKER LEWIS. OUAIS, LE LÀ.
168
00:10:52,285 --> 00:10:55,953
Peux-tu monter ici une minute ?
TOUT LE MONDE LUI APPLAUDIT.
169
00:10:56,022 --> 00:10:58,155
APPRÉCIEZ-VOUS LE
DES FESTIVITÉS ? COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
170
00:10:58,225 --> 00:11:00,436
NOUS AVONS DES FILLES ICI, NOUS AVONS DES GARÇONS
Ici, tout le monde passe un bon moment.
171
00:11:00,460 --> 00:11:02,605
LES GENS PEUVENT DE LA BIÈRE, LES GENS
ONT DU GUACAMOLE ET DES NACHOS.
172
00:11:02,629 --> 00:11:06,464
PROFITEZ-VOUS DES FESTIVITÉS
Jusqu'ici ? Je passe un bon moment. TOI?
173
00:11:06,533 --> 00:11:10,235
J'AI UN TRÈS, TRÈS, TRÈS,
TRÈS, TRÈS, TRÈS BON MOMENT.
174
00:11:14,708 --> 00:11:19,009
EL 96...
175
00:11:19,078 --> 00:11:21,646
PRÉSENTE LES HOMMES SUR LE FOOTBALL.
176
00:11:23,282 --> 00:11:27,618
BONJOUR! Je m'appelle Blayne Edwards.
Et je m'appelle Antoine Merrywether.
177
00:11:27,687 --> 00:11:30,888
ET BIENVENUE CHEZ MEN ON FOOTBALL.
178
00:11:30,957 --> 00:11:34,191
LE SPECTACLE QUI REGARDE
LE FOOTBALL D’UN POINT DE VUE MASCULIN.
179
00:11:34,260 --> 00:11:36,527
C'EST EXACT. CE SOIR
NOUS SOMMES EN DIRECT ET NON CENSURÉS.
180
00:11:36,596 --> 00:11:40,164
C'est vrai, nu
LE MONDE. COUCOU!
181
00:11:40,232 --> 00:11:42,533
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ.
182
00:11:42,602 --> 00:11:44,702
SAVEZ-VOUS NOUS
VOUS AVEZ UN NOUVEAU PARRAIN ?
183
00:11:44,771 --> 00:11:47,672
ARTICLES DE SPORT WILSON...
184
00:11:47,740 --> 00:11:51,242
LES BALLES OFFICIELLES DE LA NFL.
185
00:11:51,311 --> 00:11:54,178
Je n'ai pas dit un mot.
186
00:11:54,246 --> 00:11:56,826
TU SAIS, BEAUCOUP DE GENS
ÉTONS TRÈS SURPRIS D'ENTENDRE...
187
00:11:56,850 --> 00:11:59,483
QUE NOUS FAISONS UN
SPECTACLE SPÉCIAL DE FOOTBALL.
188
00:11:59,552 --> 00:12:01,730
MAIS NOUS SOMMES FANS DE
LE FOOTBALL DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.
189
00:12:01,754 --> 00:12:07,224
Je veux dire, de quoi se vante l'autre jeu
DE TELS GRANDS NOMS COMME DICK BUTKUS ?
190
00:12:07,293 --> 00:12:09,827
OU MON PRÉFÉRÉ, BOB GRIESE.
191
00:12:11,230 --> 00:12:14,732
MAINTENANT, N'EST-IL PAS UN
FIN SERREE ? IL ÉTAIT.
192
00:12:20,106 --> 00:12:22,181
Pourtant, il y en a beaucoup
DES CHOSES À PROPOS DE CELA
193
00:12:22,205 --> 00:12:24,508
JEU QUI POURRAIT ÊTRE
MIEUX, COMME LES UNIFORMES.
194
00:12:24,577 --> 00:12:26,510
Je les détestais.
195
00:12:26,579 --> 00:12:29,758
PAR EXEMPLE, VOUS SAVEZ, J'ÉTAIS
Tellement déçu quand j'ai découvert...
196
00:12:29,782 --> 00:12:32,995
QUE CES NUMÉROS AU DOS,
ILS ÉTAIT JUSTE POUR IDENTIFICATION.
197
00:12:33,019 --> 00:12:36,420
OH, je sais ce que tu veux dire.
LE PLUS PETIT QUE J'AI VU ÉTAIT 11 ANS.
198
00:12:36,489 --> 00:12:39,623
ET PUIS J'EN AI VU UN QUI
DIT 78. ENFANT, J'AI PRESQUE M'évanoui.
199
00:12:41,694 --> 00:12:44,262
VOUS DEVEZ ARRÊTER.
200
00:12:44,330 --> 00:12:48,199
Et tu sais, j'ai trouvé que ceux rembourrés
LES ÉPAULES ÉTAIENT TROP JOAN CRAWFORD.
201
00:12:48,268 --> 00:12:53,237
MM-HMM. ET PARLER
DE VIEUX POISSON... MM-HMM.
202
00:12:53,306 --> 00:12:55,772
ET CES CHEERLEADERS ?
203
00:12:55,841 --> 00:12:57,774
Je les détestais.
204
00:12:57,843 --> 00:13:01,045
Je veux dire, à quoi servent-ils ?
TOUT LE MONDE SAIT QUE CE SONT DES HOMMES...
205
00:13:01,114 --> 00:13:06,117
QUI SE REGARDENT JUSTE POUR ILS
« FORCE » ET INSPIRATION POUR FAIRE DE MIEUX,
206
00:13:06,185 --> 00:13:09,553
PAS DE PÉTONCLES
EN BORD.
207
00:13:09,622 --> 00:13:11,855
BOUF !
208
00:13:11,925 --> 00:13:14,136
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI
Ils les amènent. MM-HMM.
209
00:13:14,160 --> 00:13:15,856
ET QU'EN EST-IL
MATCHUP AUJOURD'HUI, LE
210
00:13:15,880 --> 00:13:17,962
BUFFALO BILLS CONTRE
LES REDSKINS DE WASHINGTON ?
211
00:13:18,031 --> 00:13:21,565
OH OUI! C'EST COMME JOUER
COWBOYS ET INDIENS.
212
00:13:24,603 --> 00:13:27,505
Eh bien, attachez-moi et scalpez-moi.
MAIS JE SERAI BEAUCOUP PLUS DIVERTISSÉ...
213
00:13:27,573 --> 00:13:31,509
S'ils jouaient avec
Les huileurs et emballeurs.
214
00:13:31,578 --> 00:13:33,618
C'EST UNE PENSÉE.
215
00:13:33,646 --> 00:13:38,482
MAINTENANT, QUEL EST VOTRE JEU PRÉFÉRÉ
LE JEU, 'TOINE ? Eh bien, pour être honnête,
216
00:13:38,551 --> 00:13:41,252
MM-HMM ? POUR MOI, RIEN NE BAT...
217
00:13:41,321 --> 00:13:44,021
CE "RESQUIS"
MOMENT DE TENSION...
218
00:13:44,090 --> 00:13:46,257
Juste avant le début du jeu,
219
00:13:46,325 --> 00:13:51,329
COMME LE FOOTBALL MUSCULÉ ET EN SUEUR
Les hommes se lancent dans cette ligne de mêlée.
220
00:13:51,397 --> 00:13:55,733
ILS SONT LÀ,
ŒIL À ŒIL.
221
00:13:55,802 --> 00:14:00,104
Leurs respirations sortent comme
De la vapeur provenant des narines d'un gros taureau.
222
00:14:00,173 --> 00:14:03,441
Je viens de recevoir trois mots
POUR LE DÉCRIRE... DE-LI-CIOUS.
223
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
J'ai fini.
224
00:14:09,482 --> 00:14:11,849
UH-OH, je pense que je
Je viens de provoquer une fuite.
225
00:14:13,486 --> 00:14:17,154
ET EN PARLANT DE FOOTBALL, PARLONS
RAPPORTEZ CE JOE NAMATH. MM-HMM.
226
00:14:17,223 --> 00:14:20,992
Je n'oublierai jamais le moment où il a mis
Ces collants à la télévision nationale.
227
00:14:21,060 --> 00:14:23,839
ÇA DOIT DEMANDER TELLEMENT DE COURAGE
POUR LUI DE SORTIR ET DIRE : « C'EST MOI.
228
00:14:23,863 --> 00:14:26,196
C'EST QUI JE SUIS. APPEL
MOI BROADWAY JOE,
229
00:14:26,220 --> 00:14:29,000
Parce que c'est comme ça que je
FAITES-LE... DE LA VOIE 'LARGE'."
230
00:14:29,068 --> 00:14:31,046
TEMPS MORT.
231
00:14:31,070 --> 00:14:35,906
MAINTENANT, VOUS DEVEZ INVERSER CELA
APPELEZ. JOE NAMATH EST MARIÉ. BONJOUR!
232
00:14:35,975 --> 00:14:39,376
MAINTENANT, JE SUIS TRÈS CONFONDÉ
À PROPOS DE CETTE PARTIE DU JEU.
233
00:14:39,446 --> 00:14:43,748
MAINTENANT, BLAYNE, NOUS SAVONS TOUS QU'EST-CE QUE
DRAPEAU ROUGE DANS LA POCHE DROITE.
234
00:14:43,817 --> 00:14:47,084
MM-HMM. MAIS QU'EST-CE QUE UN JAUNE
DRAPEAU DANS LA POCHE GAUCHE SIGNIFIE ?
235
00:14:47,153 --> 00:14:51,121
OH, je pense que ce sont les
LARGES RÉCEPTEURS. MM-HMM.
236
00:14:51,190 --> 00:14:54,659
MAIS IL Y A TELLEMENT DE CHOSES À PROPOS DE CELA
Un jeu tellement déroutant. MM-HMM.
237
00:14:54,727 --> 00:14:58,162
PAR INSTANCE, POURQUOI ARRÊTENT-ILS UNE PIÈCE
QUAND IL Y A TROP D'HOMMES SUR LE TERRAIN ?
238
00:14:58,231 --> 00:15:01,866
POUR MOI, C'EST LA FÊTE
TEMPS. PARCE QUE BLAYNE,
239
00:15:01,934 --> 00:15:04,935
TROP D'HOMMES, C'EST
UNE FORMATION ILLÉGALE.
240
00:15:05,004 --> 00:15:08,138
Eh bien, si l'amour est faux,
Alors je ne veux pas avoir raison.
241
00:15:09,475 --> 00:15:12,087
OH, VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE
PREMIÈRE CHOSE À PROPOS DU FOOTBALL.
242
00:15:12,111 --> 00:15:15,713
ET VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE PREMIER
UN truc à propos de la lotion. ALORS DE TOUT FAÇON...
243
00:15:15,782 --> 00:15:19,383
OH, TU es sur le point de le faire sérieusement
Travaillez mon dernier bon nerf, n'est-ce pas ?
244
00:15:19,452 --> 00:15:21,552
Ne te fâche pas, TOINE.
245
00:15:22,555 --> 00:15:24,822
C'EST TOUT TOI ?
246
00:15:26,792 --> 00:15:28,959
VOUS POUVEZ ME MONTRER COMMENT
JOUER. ENSEIGNE-MOI. POURSUIVRE.
247
00:15:29,028 --> 00:15:33,764
D'ACCORD. VOUS AVEZ UNE BALLE ? Je
Je crois que j'en ai un ici.
248
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
ALLEZ.
249
00:15:40,373 --> 00:15:43,474
MAINTENANT... JE CROIS QUE J'AI JOUÉ
CELUI-CI AVANT.
250
00:15:45,344 --> 00:15:50,081
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE DIRE « RANDONNÉE » ET DE PRENDRE
LA PETITE BALLE BLEUE ET COMMENCEZ À COURIR.
251
00:15:51,451 --> 00:15:54,652
Mais est-ce que ça ne va pas te faire mal ?
252
00:15:54,720 --> 00:15:58,689
Prends le ballon, idiot.
POURSUIVRE. DITES « RANDONNÉE ».
253
00:16:04,130 --> 00:16:07,798
ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE. OÙ EST
Tous ces hommes censés me poursuivre ?
254
00:16:07,867 --> 00:16:10,301
JE N'AIME PAS CE JEU.
255
00:16:10,369 --> 00:16:13,704
Eh bien, c'est notre spectacle pour
CETTE SEMAINE. MAIS AVANT DE PARTIR,
256
00:16:13,772 --> 00:16:16,500
NOUS AIMONS SALUER
TOUS LES HOMMES JOUANT LE
257
00:16:16,524 --> 00:16:19,276
SUPER BOWL AVEC NOTRE
SNAP SPÉCIAL SUPER BOL.
258
00:16:19,345 --> 00:16:23,481
DEUX SNAPS ET VOTRE
ARRIÈRE-CHAMP EN MOUVEMENT.
259
00:16:25,118 --> 00:16:27,118
AU REVOIR! BONNE NUIT.
260
00:16:27,186 --> 00:16:30,421
♪ IL pleut les hommes alléluia ♪
261
00:16:30,489 --> 00:16:34,892
♪ IL PLEUT LES HOMMES AMEN ♪♪
262
00:16:36,061 --> 00:16:39,130
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR COLOR ME BADD.
263
00:16:41,901 --> 00:16:44,101
D'accord, merci, Roger.
LA MI-TEMPS EST PRESQUE FINIE,
264
00:16:44,136 --> 00:16:46,381
MAIS NOUS ALLONS ESSAYER D'EN OBTENIR
INSTRUCTIONS DE DERNIÈRE MINUTE DU COACH.
265
00:16:46,405 --> 00:16:49,339
NOUS ALLONS ESSAYER D'OBTENIR UN MOT DE
LUI MAINTENANT. LE VOICI MAINTENANT.
266
00:16:49,408 --> 00:16:52,187
COACH, POUVONS-NOUS OBTENIR UN MOT DE
Tu es vraiment rapide ? OUI, VOUS POUVEZ SÛR.
267
00:16:52,211 --> 00:16:53,498
MAINTENANT, QU'AS-TU DIT
VOS JOUEURS AVANT
268
00:16:53,522 --> 00:16:54,957
ILS ONT QUITTÉ LE CASIER
DE LA PLACE POUR LA DEUXIÈME MOITIÉ ?
269
00:16:54,981 --> 00:16:58,649
Eh bien, ce que je leur ai dit, c'était juste se détendre.
Et concentrez-vous et jouez au ballon.
270
00:16:58,718 --> 00:17:01,463
Je veux dire, tu sais, tu pars
LES CANDY ET LES FILLES SEULS,
271
00:17:01,487 --> 00:17:03,587
PARCE QUE CELA FAIT
Tes jambes sont faibles, tu sais.
272
00:17:03,655 --> 00:17:06,857
CE QUE J'ESSAYE DE LES FAIRE FAIRE
C'EST NE LES LAISSEZ PAS DICTER LE JEU.
273
00:17:06,926 --> 00:17:09,399
ET JE CROIS SI NOUS
JOUER AUSSI DUR QUE NOUS POUVONS,
274
00:17:09,423 --> 00:17:11,862
ALORS NOUS POUVONS JOUER
À NOTRE POTENTIEL, O.J.
275
00:17:11,930 --> 00:17:14,765
Eh bien, regardez, que pensez-vous de
LA PERFORMANCE DE L'ÉQUIPE AU PREMIER MOITIÉ ?
276
00:17:14,833 --> 00:17:19,870
Eh bien, chaque fois que vous avez un gros match, je
Je veux dire, tu vas avoir du trac.
277
00:17:19,939 --> 00:17:22,984
Je veux dire, si nous pouvions commencer à coller
CERTAINES GENS, METTANT LA MAIN SUR LES GENS,
278
00:17:23,008 --> 00:17:25,776
TU SAIS, DONNE-LES
110 % À CHAQUE FOIS,
279
00:17:25,844 --> 00:17:28,512
ALORS JE CROIS LE
LE SUPER BOWL EST À NOUS.
280
00:17:28,581 --> 00:17:30,547
OK, bien, regarde ici.
QU'EN PENSEZ-VOUS VOTRE
281
00:17:30,571 --> 00:17:32,650
LES GARS VONT FAIRE LE TOUR
À PROPOS DE LA DEUXIÈME MOITIÉ ?
282
00:17:32,718 --> 00:17:34,912
VOUS EN AVEZ BEAUCOUP
OPPORTUNITÉS DE COMMENCER.
283
00:17:34,936 --> 00:17:37,054
BUFFALO A SON
LE JEU DE COURSE SE PASSE BIEN.
284
00:17:37,122 --> 00:17:40,135
Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos ? ILS SONT
VRAIMENT PÉNÉTRANT, BEAUCOUP DE COURSE.
285
00:17:40,159 --> 00:17:42,893
QUE VOUS ÊTES LES GARS
Tu vas faire ça ?
286
00:17:42,962 --> 00:17:46,330
BIEN, CE QUE NOUS ALLONS FAIRE, C'EST
JOUER UNE OFFENSE DE TYPE CONTRÔLE.
287
00:17:46,398 --> 00:17:49,578
Je veux dire, nous devons garder le ballon
D'EUX DANS LA DEUXIÈME MOITIÉ.
288
00:17:49,602 --> 00:17:53,070
Je veux dire, tu sais...
289
00:17:53,139 --> 00:17:57,274
OUVREZ CELA. Je veux dire, parce que si nous ne le faisons pas
FAITES CELA... JE SAIS QUE C'EST DIFFICILE DE M'ENTENDRE.
290
00:17:57,343 --> 00:17:59,621
Mais on aura quelques pauses,
Et tout ira bien, tu sais.
291
00:17:59,645 --> 00:18:02,379
MAIS COMME VOUS LE SAVEZ, CE JEU
EST UN JEU DE HAUTS ET DE BAS.
292
00:18:02,448 --> 00:18:05,749
ALORS NOUS ALLONS Y ALLER ET OBTENIR
L'élan est là pour nous, tu sais ?
293
00:18:05,818 --> 00:18:07,315
BIEN, REGARDEZ, BUFFLE
OBTENU LEUR JEU DE COURSE
294
00:18:07,339 --> 00:18:08,897
ALLER TÔT. ILS SONT
PÉNÉTRANT LES LIGNES.
295
00:18:08,921 --> 00:18:12,256
Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos ?
ALLEZ-VOUS METTRE DES LINEBACKERS ?
296
00:18:12,325 --> 00:18:15,086
QUE VA-T-IL SE PASSER DANS LA DEUXIÈME ?
LA MOITIÉ ? CE QUE NOUS ALLONS ESSAYER DE FAIRE...
297
00:18:15,127 --> 00:18:17,828
C'est lancer notre jeu de passes.
298
00:18:17,897 --> 00:18:20,698
Comme vous le savez, la guerre n'est pas finie.
LA BATAILLE DOIT CONTINUER À ÊTRE LUTTE.
299
00:18:20,767 --> 00:18:23,111
VOUS NE POUVEZ PAS LES AUTORISER
POUR JOUER... JE VEUX, ILS SONT
300
00:18:23,135 --> 00:18:25,402
JOUER PIRE QUE MON
GRAND-MÈRE JOUERAIT.
301
00:18:25,471 --> 00:18:29,306
Alors ils doivent juste sortir
LÀ AVEC NOS TÊTES SUR.
302
00:18:29,375 --> 00:18:31,050
Eh bien, je pense que c'est le
SIGNAL POUR LA DEUXIÈME
303
00:18:31,074 --> 00:18:32,588
MOITIÉ. J'en ai un de plus
QUESTION À VOUS POSER.
304
00:18:32,612 --> 00:18:34,823
D'ACCORD. EST-CE QUE TU VA
PARTIR AVEC VOTRE ATTAQUE AÉRIENNE ?
305
00:18:34,847 --> 00:18:37,014
NOUS NE VOUS AVONS PAS VU FAIRE
BEAUCOUP DE ÇA DANS CE JEU.
306
00:18:37,083 --> 00:18:39,517
BIEN, NOUS ALLONS GARDER
Courir dessus avec ce que nous avons,
307
00:18:39,585 --> 00:18:43,654
Et puis on va essayer de garder, tu sais,
OBTENEZ LE JEU DE PASSAGE GRAND OUVERT.
308
00:18:43,723 --> 00:18:45,800
Eh bien, merci, entraîneur. JE VAIS
Il faut conclure ça. Très bien, O.J.
309
00:18:45,824 --> 00:18:47,943
Roger, je reviens à toi.
NOUS ALLONS RECHERCHER
310
00:18:47,967 --> 00:18:50,161
EN AVANT POUR UN GRAND
DEUXIÈME MOITIÉ DU FOOTBALL.
311
00:18:59,037 --> 00:19:02,017
JE VEUX REMERCIER TOUS QUI
A ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS NOTRE PREMIER SPECTACLE LIVE :
312
00:19:02,041 --> 00:19:06,777
MON CAST, BIEN SÛR,
TOUS LES ÉCRIVAINS,
313
00:19:06,846 --> 00:19:09,780
UNE GRANDE ÉQUIPE TECHNIQUE,
TOUS NOS INVITÉS SPÉCIAUX.
314
00:19:09,848 --> 00:19:12,616
Nous avons passé un très bon moment. JE VEUX
MERCI À TOUS POUR VOTRE ACCORD.
315
00:19:12,685 --> 00:19:15,786
N'OUBLIEZ PAS, NOUS SOMMES ICI CHAQUE
DIMANCHE 20H00, ICI SUR FOX.
316
00:19:15,854 --> 00:19:18,522
Alors reviens et
CONSULTEZ-NOUS. NOUS AVONS EU UN TRÈS...
317
00:19:18,591 --> 00:19:21,169
KEENEN, KEENEN, JE VEUX JUSTE
Dis... que veux-tu dire, David ?
318
00:19:21,193 --> 00:19:23,772
JE VEUX JUSTE VOUS DIRE MERCI...
ET LES GENS DANS LA CHOSE...
319
00:19:26,665 --> 00:19:30,033
ET JE VEUX... ET JE VEUX
EXCUSEZ-VOUS D'AVOIR PRIS BUFFALO !
320
00:19:30,103 --> 00:19:33,770
OUH, OUH ! OUAIS! OH, OH, OH !
321
00:19:33,839 --> 00:19:36,818
Yo... c'est l'anniversaire de Karen.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, Karen,
322
00:19:36,842 --> 00:19:40,377
ET BILLY, ET TANTE LOUISE,
ET CARMEN... D'accord, d'accord !
323
00:19:40,446 --> 00:19:44,348
HÉ, SALUT, PATRICK DANS LE WISCONSIN !
324
00:19:44,417 --> 00:19:46,517
QUI EST PATRICK DANS
WISCONSIN? JE N'AI PAS D'AMIS.
325
00:19:46,585 --> 00:19:49,820
Tu es mort, Patrick ! VOUS ÊTES UN
HOMME MORT ! RESTEZ LOIN DE MA SOEUR !
326
00:19:49,888 --> 00:19:53,890
Très bien, regardez. AVANT DE PARTIR, NOUS AVONS UN
UN INVITÉ TRÈS SPÉCIAL NOUS REJOINT CETTE SEMAINE.
327
00:19:53,959 --> 00:19:57,138
ILS DEVIENNENT NUMÉRO UN DANS LES CHARTS POP
CETTE SEMAINE... UNE AUTRE CHANSON, LA TROISIÈME.
328
00:19:57,162 --> 00:20:01,765
UN GROUPE TRÈS TALENTEUX AVEC NOUS ICI
POUR VOUS... COULEUR-MOI BADD NOUS ramenant à la maison.
329
00:20:01,834 --> 00:20:03,833
MERCI À TOUS. PAIX.
330
00:20:03,902 --> 00:20:06,070
♪♪
331
00:20:12,979 --> 00:20:16,347
♪ CONTINUEZ À FÊTER
CONTINUEZ À FÊTER ♪
332
00:20:16,416 --> 00:20:20,151
♪ HÉ, BELLE DAME ♪
333
00:20:20,219 --> 00:20:24,355
♪ J'AI BESOIN DE TOI CE SOIR ♪
334
00:20:24,423 --> 00:20:29,393
♪ JOLIE, JOLIE DAME ♪
335
00:20:29,461 --> 00:20:35,232
♪ JE VEUX VOUS FAIRE
Je me sens bien, ouais ♪
336
00:20:35,300 --> 00:20:37,867
♪♪
337
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
♪ VOUS VOUS SENTEZ TELLEMENT BIEN ♪
338
00:20:42,408 --> 00:20:44,808
♪ JE VEUX T'AIMER ♪
339
00:20:44,877 --> 00:20:47,178
♪ OUAIS ♪
340
00:20:47,246 --> 00:20:51,581
♪ ET TU VA TELLEMENT BIEN ♪
341
00:20:51,650 --> 00:20:54,185
♪ TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'EST ♪
342
00:20:54,253 --> 00:20:56,319
♪ OUAIS ♪
343
00:20:56,388 --> 00:20:59,423
♪ JE VEUX TE SEXE ♪
344
00:20:59,492 --> 00:21:03,093
♪ OUAIS, TOUTE LA NUIT ♪
345
00:21:03,162 --> 00:21:05,962
♪ OH, OUAIS ♪
346
00:21:06,031 --> 00:21:08,499
♪ JE VEUX TE SEXE ♪
347
00:21:08,567 --> 00:21:13,169
Très bien, faisons ça.
♪ ET JE NE M'ARRÊTERA PAS, ARRÊTE ♪
348
00:21:13,238 --> 00:21:17,107
♪ LAISSEZ-MOI DÉCOLLER
TOUS VOS VÊTEMENTS ♪
349
00:21:17,176 --> 00:21:22,579
♪ DÉCONNECTER LE TÉLÉPHONE
Donc PERSONNE NE LE SAIT, OUAIS ♪
350
00:21:22,648 --> 00:21:27,184
♪ LAISSEZ-MOI ALLUMER UNE BOUGIE
POUR QUE NOUS POUVONS LE FAIRE MIEUX ♪
351
00:21:27,253 --> 00:21:32,122
♪ FAIRE L'AMOUR JUSQU'À NOUS NOYER ♪
352
00:21:32,190 --> 00:21:34,491
♪ OH, OUAIS ♪
353
00:21:36,095 --> 00:21:38,428
Tu te sens si bien, bébé.
354
00:21:39,431 --> 00:21:42,799
♪ OH, TOUTE LA NUIT, OUAIS ♪
355
00:21:44,136 --> 00:21:48,305
♪ MAINTENANT, VEUX-TU ÊTRE MA FEMME ♪
356
00:21:48,374 --> 00:21:51,141
♪ PARCE QUE TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'EST ♪
357
00:21:51,210 --> 00:21:53,177
♪ OUAIS ♪
358
00:21:53,245 --> 00:21:56,713
♪ JE VEUX TE SEXE ♪
359
00:21:56,782 --> 00:21:59,816
♪ OUAIS, TOUTE LA NUIT ♪
360
00:21:59,885 --> 00:22:02,352
♪ JE VEUX ♪
361
00:22:02,421 --> 00:22:05,455
♪ À ♪
♪ JE VEUX TE SEXE ♪
362
00:22:06,726 --> 00:22:09,627
YO, K.T. !
363
00:22:09,695 --> 00:22:12,596
♪ VENEZ, BÉBÉ, OÙ TU EST
J'y vais parce que tu sais que je le veux ♪
364
00:22:12,665 --> 00:22:15,632
♪ PARCE QUE JE LE VEUX ♪
365
00:22:15,701 --> 00:22:19,736
MERCI DE VOUS REJOINDRE POUR LE IN
SUPER FÊTE DE MI-TEMPS LIVING COLOR.
366
00:22:19,805 --> 00:22:21,972
DANS QUELQUES INSTANTS,
NOUS VOUS RENVOYONS...
367
00:22:22,041 --> 00:22:24,441
À NOTRE PROGRAMMATION RÉGULIÈRE
DÉJÀ EN COURS.
368
00:22:24,509 --> 00:22:26,709
CELA SIGNIFIE PLUS EN COULEUR VIVANTE,
369
00:22:26,778 --> 00:22:31,081
SUIVI D'UN HILARIEUX MARIÉ...
AVEC DES ENFANTS, SAUF SUR LA CÔTE OUEST.
370
00:22:31,149 --> 00:22:33,149
VÉRIFIER LES LISTES LOCALES.
371
00:22:33,218 --> 00:22:36,720
♪ OUAIS, C'EST TELLEMENT BIEN
CELA NE PEUT PAS ÊTRE FAUX ♪
372
00:22:36,789 --> 00:22:40,791
♪ OH, NE SOYEZ PAS TIMIDE,
FILLE VENEZ À MOI ♪
373
00:22:40,859 --> 00:22:43,494
♪ JE VEUX TE SEXE ♪
♪ VENEZ AVEC MOI ♪
374
00:22:43,563 --> 00:22:46,897
♪ OUVREZ VOTRE COEUR ET
Je te libérerai, ouais ♪♪
375
00:22:46,965 --> 00:22:49,405
MERCI. MERCI.